KUB 44.35 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ ma‑a‑a[nwie:;
wenn:

Vs. I 3′ nuCONNn LÚ.MEŠN[ARSänger:{(UNM)}

Vs. I 4′ LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣BALAG.DI-Spieler:{(UNM)} w[a‑

Vs. I 5′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C x[

Vs. I 6′ ka li? ŠA IM? x[

Vs. I 7′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

Vs. I 8′ nuCONNn 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)};
zehn: GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} a[l‑pa‑

Vs. I 9′ [k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p[í‑

Vs. I 10′ ḫi‑[

Ende Vs. I

Rs. III 1 ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Rs. III 2 ŠA KUR‑[TILand:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 3 x‑e‑x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [EGIR‑ŠU]‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢nam‑madann: GÙB‑la⸣‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL DIŠTARIštar:{DN(UNM)} D[ ]‑ti

Rs. IV 2 [LÚ.MEŠN]ARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *EGIR*‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑[natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 3 pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen:3SG.PRS;
gut machen:3SG.PRS ši‑pa‑an‑ti[libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Rs. IV 4 ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zi‑matrinken:3SG.PRS.IMPF=CNJctr wa‑ar‑šu‑li[Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG ]

Rs. IV 5 ⸢ti⸣‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS nuCONNn Dku‑un‑zi‑ziKunzizi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} K[IErde:{(UNM)} ]

Rs. IV 6 [I‑N]A AŠ‑RI‑ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS t[úḫ‑ ]

Rs. IV 7 [ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫ[a‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑ ]

Rs. IV 8 [ KUR‑T]ILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta‑x[ ]

Rs. IV 9 [ ]GAL‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 10 [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar GA⸣.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar D[UG ]

Rs. IV 11 [ ‑z]i A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. IV 12 [ ] [ ]

Rs. IV 13 [ D]UGḫ[a‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑

Rs. IV 14 [ ] ⸢D?⸣[

Rs. IV bricht ab